... آنچه در گرگينه نوجوان گذشت
اينجا چي هست؟
...هرچي تو بخواي
.منظورم راننده اوتوبوسست كه كشته شد
...كارمند فروشگاه ويدئو كه كه گلوش پاره شده بود
!همشون به اتيش سوزي خونه ي "هيل " مربوط ميشن
! چشمات رو ببند
.هنوز كارم مونده
!اما تو يه دامپزشكي
تو ميدوني كه همه ي خانواده ها براي خودشون رازي دارن؟
.ما يه راز متفاوتي داريم
با اون چي كار ميكني؟
ميخواي اون رو بكشي؟
اوه .... ولش ... دختر
.نمي خواد درس اخلاق الان به من نشون بدي
اون چيه؟
ماوراء الطبيعه
گرگنما
گرگينه
.به نظر من اون يه حيوون بي كله ـست
.بيا اينجا
.قشنگ اينجا رو ببين
.اين دندوناشو ميبيني! بهش ميگن دندون نيش
.ساخته شدن واسه تيكه تيكه كردن گوشت
مثل بقيه حيووتاي ديگه اي كه
گياه ميخورن ، درسنه؟
اين برات خنده داره؟
عزيزم اين گرگينه ها هستن كه روي زمين آزادانه مي چرخن
همه چي براي من جالبه
چيزه ديگه اي مونده كه با عقلم جور در نياد؟
.پس ... اين هموني بود كه تو مدرسه بود
و به حيووناي ديگه حمله كرده بود؟
... در واقع از اينا سه تا هست
"يكي هست كه جونهِ ، صداش ميزنن "بتا
و يكي ديگه هست كهاسمش "آلقا"ـست
.... آلفا" رهبر گروه"
بزرگتره ، قوي تره و زشت تره
اونا ... يه مادر زشت واقعي هستن
... اوه خدا ، الان نه
كي ميخواستن به من بگن؟
!اونا هنوز تصميم نگرفتن كه كي ميتونن بهت بگن
چرا؟
.بزار اين طوري بگم ،هرموقع تونستي بد رفتار كني
.خوب نيست
خوب نيست؟
.اونا فكر نمكنن كه تو ميتوني انجامش بدي
،بهت نگاه ميكنن
،و تنها چيزي كه ميبينن يه دختر كوچولوي وحشت زدست
كه وقتي راستشو بدونه ، ميره يه گوشه و گريه مي كنه
من ... چي ميبينم؟
.استعداد طبيعي
اليسون" گفتي كه ميخواي احساس كني قوي تري ، درسته؟"
. الان اين شانس رو داري
الان چي كار ميتونم بكن؟
.برو مدرسه و تكاليفتو انجام بده
.شب هاي جمعت رو بگذرون
.ميشي مثل يه دختر نوجون عادي ، كه از چيزي سر در نمياره
به من اعتماد كن تا نقشه ي بعدي آماده بشه
نقشه بعدي چيه؟
.تو بهم كمك ميكني تا "بتا"ي دوم رو بگيرم
اليسون؟
توخوبي؟
.آره
....معذرت ميخوام كه تند رانندگي كردم ،من
...حواسم نبود ... من
.اوه...نه
.باشه... عيبي نداره
،گوش كن نبايد سريعتر از اين بري
تو منطقه مسكوني فقط ميتوني
!بيست و پنج كيلومتر بري نه 75 تا
،اوه خدا ... من براي پرداخت جريمه گريه نميكنم
من نميخواستم تند برم! شما فكر ميكنيد من دوست دارم تند برم؟
.نه . خوبه ، مشكلي نيست
.مشكلي نيست
.نه
!لطفا منو جريمه كنيد
من ميخوام كه شما منو جريمه كنيد ،باشه؟
.باشه. نميخواسم اينطوري بشه! برايت يه برگه جريمه مينويسم
.اينطوري بهتره
!اين خيلي تحقير اميزه
.قسم ميخورم نميخواسم اين طور بشه
.ميدونم
.من اينطوري نيستم
من ... من
.من اينطوري نيستم
.من خوبم
اره؟
.اره. من خوبم ... من خوبم
ميخواي جريمت كنم؟
تقديم ميكنيد : Amin Jones ..::WwW.BaranMovie13.In::..
.برگشتي به وضعيت عاديه خودت
ميتوني حركت كني؟
....شايد بايد بشيني
سلام؟
...متاسفم . درمانگاه
.درمانگاه بستست
سلام
.اومدم امانتيمو ببرم
.يادم نمياد به من چيزي داده باشين
.من چيزي ندادم خودش اومده
.اگه اين طور كه شما ميگيد باشه ، بازم نميتونم كمكتون كنم
.دزمانگاه بستست
.خوبه... فكر كنم ميتوني الان يه استثنا قائل بشي
مگه نه؟
.متاسفم كه نميتونم كمت كنم
.بهتره كه بريد و وقتي كه درمانگاه بازه بيايد
.تو چيزي داري كه مال منه
.اومدم تا بگيرمش
.... گفتم كه
.درمانگاه بستست
.خاكستر كوه
... اين ديگه خيلي قديمي شده
.بزار روشنت كنم
....درمانگاه
.... بســ
.ـست
".آدماي ديگه اي هستن كه بتونن كمكم كنن تا چيزي و كه ميخوام بدست بيارم "اسكات
....آدماي بيگناه تر
.... خيلي آسيب پذير تر
!"اليسون"
.يه بار ديگه زنگ بزن
.اينجا نيست
.اره ، تلفنتو گم كردي
چرا يكي ديگه نميخري؟
.نميتونم يكي ديگه بخرم
.نميتونم تنهايي انجامش بدم
.بايد "درك" و پيدا كنيم
!خوبه ، اولا تو تنها نيستي
،منم هستم
دوما مگه نگفته "درك" تير خورده؟
.پس به ملكوت پيوسته
،طرح "آرجنت " اين بود كه از اون استفاده كنه
.تا " آلفا" رو بگيره ... اونو نميكشنش
.خب ، بزار اونا طرحشونو عملي كنن
.ميدوني؟ اونا از "درك" استفاده كردن تا "پتر " رو بگيرن
.حله
.نه اگه "پترگ بره دنبال "اليسون كه "درك" و پيدا كنه
.من تنهايي نميتونم ازش محافظت كنم
.يعني اول بايد درك رو پيدا كنيم ... فقط ... فقط كمك كن
!ميدوني ، شايد همون مقع گمش كردي كه داشتي باهاش دعوا ميكردي
اونو يادت مياد، وقتي ميخواست بكشتت؟
بعد از اينكه نزاشتي "جكسون" رو بكشه؟
داره الگويي از رفتار خشونت آميز رو شروع ميكنه؟
!اون نميخواست كسي رو بكشه
.و من نميزارم كه اون بميره
ميتوني در ياره ي اين فكر كني كه بذاري تون بميره؟
براي من؟
چيه؟
.الان مامانم از سر كار برگشت
.سلام،منم
"مليسا مك كال"
.من... تماس گرفتم
.هميشه عجيب غريب بوده
.چون فاميلي من "مك كال"ـه
.پس اره
.... ميدوني ، ميخواستم بدونم
!شايد بتونيم دوباره سام يا ناهر بريم بيرون
!من شام نميتونم بيام
.ناهار خوبه
.يا ميتونيم باهم به قهوه بخوريم
.... يا ممكنه بخواي چاي بنوشي ! نميدونم
.ميدونيم ، خوبه كه باهم يه نوشيدني بخوريم
.آره ، چون من يه كم
.بعد از اين تماس تلفني شرم آورم
،پس اگه زياد حالت رو نگرفت
.بعد از ان تماس فجيع ، اگه وقتت آزاد بود ، ام ، يه زنگ بزن
خوبه؟
داره چي كار ميكنه؟
... گريه
.اسكات" ... تو نميتوني از همه محافظت كني"
.ميتونم
."يالا "درك
.تو آبجيتو كشتي
.... حالا نميخواي بگي واسه چي چون
خب ، ميخواي خودت بكشش يا يه دليل ديگه داره؟
.تو ازش محافظا ميكني
.يه نگاه به صورت عصبيت بنداز
..... شرط ميبندم آدمايي كه پيشتن ، هميشه بهت ميگن
."بخند "درك
چرا بيشتر نميخندي؟
دوست نداري .... با لگد بري تو صورت اونا؟
.ميتونم به يكيشون فكر كنم
قول ميدي؟
... چونكه اگه فكر كنم تو اينقدر باحالي
.ميزارم كه بري
.باشه بزار ببينم
.هيچي ، هيچي ، هيچي
!خدا ، من ار اين كاراگاه بازيا متنفرم
تو ميخواي منو شكنجه بدي؟
با ميخواي تا تا آخر عمرم با منحرف بزني؟
.اوه ، عزيزم ،نه
،نميخوام تورو شكنجه بدم
،من فقط ميخوام برگرديم به عقب
يادت مياد همه ي خوشيامونو باهم؟
مثل زموني كه خانوادمو آتيش زدي؟
... نه، داشتم درباره ي اين فكر ميكردم كه
.چه سكس باحالي داشتيم
!اما تو فكر آتيش زدني ، البته اونم جالب بودا
.من عاشقتم كه تو از من متنفري
يادت مياد اين صحنه رو؟
.عزيزم .... من واقعا نميخوام شكنجت بدم
!اما اون چرا
منظورت چيه كه نميتونم برم مراسم رقص؟
.مك كال" تو تو دو كلاس من تجديد شدي"
.اونا گفتن كه تورو از تيم بندازم بيرون
.من گفتم بهتره كه يكي از بيضه هامو بكشم
.تا اين كه بهترين بازيكنم رو بندازم بيرون
پس يهني اينكه من نيتونم برم مراسم رقص؟
.آره
.پس من از تيم در ميام
.نه ، نميشه
..... و اگه تو اون مراسم ديده بشي
... و من تورو اونجا ببينم
.از دندونات ميگرمو ميبرمين بيرون
ميخواي كه من اونو ببرم مراسم رقص؟
،نه ، نميخوام اينكارو كني
.ولي لازمه
.پيچ به بازي
.ميدونيه چيه ؟ توهم گمشو
.در واقع بهتره بگم همتون بريد گمشيد
هي ، تو ميدوني كه ما زندگيتو نجات داديم، درسته؟
?اون منو ول كرد تا بميرم
.بخاطرت تير خوردم
اوه ، آره؟
زخم جايي كه گلوله خورده رو نشونم بده؟
.تو ميدوني كه خيلي زود خوب ميشه
.خوبه
.اينو فقط بري " اليسون" انجامش بده
!اون تو خطر جدي ايه
،دارم از يه خطر جدي صحبت ميكنم
بايد تو مجلس رقص يكي باشه كه ازش چشم برنداره.
باباش ميتونه اين كارو بكنه ، باشه؟
.اون همونيه كه اين قضيه رو خاتمه ميده
چه جوري ميتونم انجامش بدم؟
من چه جوري بايد مراقب خودم باشم كه منو پيدا نكنه؟
.اين مشكل من نيست
.اون دوست توهم هست
.تو دوستشي
،همه ي اون وقتي كه با اون بودي تا منو بدست بياري
،نميتوني بهم بگي كه نشناختيش و ازش خوشت نيومده
."اون "اليسونِ
.غير ممكنه كسي ازش خوشش نياد
.نميتوني بگب كه اگه صدمه ببينه برات مهم نيست
اگه من آسيب ببينم چي؟
.پس ارزششو داره
.نه واسه من
... خب ، نبايد بهت بگم كه بهت گفتم
.پس به اندازه كافي عملي نيست
چه جوري من هميشه راست ميگم؟
،و تو بايد گوش كني
.هر چي من ميگم گوش ميكني و هميشه مخالفت نكني .... نكني
به خاطر گرگينه بودنت؟
.كارم هنور تموم نشده
.كارت تموم نشده
ب.اشه
.يه چي ديگه
سلام ، فردا كي ميتونم بيام دتبالت بريم مراسم رقص؟
خوبي؟
.آره ، من ... من عاليم
.خيلي هيجان زده ام بخاطر مراسم رقص
.با تو ، مثل دوست
... فقط دوست
.فقط ... فقط دوست
.هي ... نگران نباش
.آروم باش
.من هنوزم ميخوام كه برم
ايده خوبي نيست؟
تو كسي رو نداري؟
.فعلان نه
كت شلوار داري؟
.فعلان نه
واسه مهمونه بليط داري؟
با وسيله ميريم اونجا؟
.نه ... و نه
.پس با دوچرخت ميريم مراسم رقص
!تو اجازه نداره بري اونجا حتي با كسي و با كت و شلوار
!يا يه راه عبور براي گرگينه ها
.و شكارچي گرگينه ها كه ميخوان يه بچه گرگينه رو آشو لاش كنن
آره ، ميخواي كمكم كني؟
.آره
.من اشتباهي نكردم .... من فقط
.فكرم پر چيزه
.حداقل ، ميتوني لبختد بزني
.تا به حال شنيدي كه ميگن
.هيچ وقت اخمو نباش
.يه نفر ممكنه فرو كش كنه تو عشق (عاشق بشه) با لبخند تو
."لبخند بزن "اليسون
.بريم لباس بخريم
.بايد اعتراف كنم از اونجايي كه بايد عذر خواهي ميكردم، اين دور از انتظار من بود
.عاليه
.ولي اندازه ي اون چيزي كه منم يخوام نيست
چي؟ چي ميخواي بگي؟
.... با اون كسي كه ميخواسي بري قرارنو كنسل ميكنه
...يعني با اون سوار كار ماهر
.و تو با يه نفر ديگه ميري مراسم
با كي؟
.با اون
."اخم نكن "ليديا
.يه نفر ممكنه فرو كش كنه تو عشق (عاشق بشه) با لبخند تو
اوه... تو ميخواي .... ميخواي همه ي اينارو الان امتحان كني؟
همشو؟
اينجا 24 ساعتست عزيزم؟
.اين رنگ بهت نمياد
.ببخشيد اگه يه دفعه اومدم
.اما ... با توجه به رنگ پوستت ، من بودم رمگ روشنتر ميگرفتم
.يكم رنگم پريده
.نسبتا خوبه
.منظورم اينه كه نميتوني بگي رنگ پوستم پريده
.پوست به اين خويبي پيدا نميشه
.باشه
.بهم اعتماد كن ... من تو اينكارا استادم
...يه لحظه
ميبيني؟
.خيلي بهتره
اينجا تنهايي ؟ اره؟
!اومدي لباس بخري ...با دوستات
جشن رقص مدرسه؟
.مراسم رقص دبيرستان
!خريداران گرامي توجه كنند
5768 .... صاحب مزداي آبي رنگ.... پلاك
اون گفت مزذداي آبي؟
....خودروي شما با يدك كش به پاركينگ منتقل شد
.اوه. اون ماشين منه
."ميدونم تو بودي "اسكات
.همچنان نبوغت منو تحت تاثير قرار داده
.....فقط يادت باشه
.تو نميتوني هميشه همه جا باشي
.سلام.منم
.اينقدر پيام گذاشتم خسته شدم
.ميخوام بدونم كجايي
.الان باهام تماس بگير
.... متاسفانه ، "درك" اگه تو صحبت نكني
.فقط مجبورم ميكني بكشمت
.پس از طرف من سلام به خواهرت برسون
درباره ي من بهش كفته بودي ، نگفته بودي؟
حقيقتو در مورد اتيشسوزي ميدونست؟
گفته بودي؟
درباش بهكسي گفتي؟
.اوه ، عزيزم
.اين گناه بزرگيه كه بخواي تا زير خاكم ميخواي با خودت ببريش
.همشم تقصير تو نبوده
.يه صورت زيبا تو رو خار كرد
!اتفاق ميوفته
...يه گرگينه خوشتيپ اشتباهي
،عاشق يه دختر جذاب ميشه كه بعد ها معلوم ميشه خانواده اون دختر
!گرگينه ها رو ميكشن
اين طعنه اميزه؟
.طعنه آميزه
،كه اتفاقي
كمكم ميكني كه دنيال بقيه باشم
اون گروه رو ....دوباره پيدا كنم
.فقط تاريخ دوباره تكرار ميشه
.تاريخ تكرار ميشه
اون "جكسون" نيست ، "جكسونه"؟
......او،نه،نه،نه، اون به
.... يه زخم كوچولو پشت گردنش داره ، اما
."اون عاشق "اليسون
."نه مثل "اسكات
.اين واقعا قشنگه
.از كجا پيداش كردي؟ ...اوه
خراب ميشه ، اره؟
.نه ، نه ،خوبه ،چيزي نيست
!هيچ كي نميفهمه
.مردم كور نيستن
.شنيدم
.باشه ، خوب غبيا اينجا
.و ميتوني امتحاش كني
يالا.الا, يالا, يالا
.زود باش بپوشش
ميبيني؟
من كه فك ميكنم خيلي خوبه ، واقعا؟
.بچرخ ببينم
.و .... نه
چي؟
.چي؟ ... من ديگه وقت واسه اين ندارم
!نميتونم يكي جديد بخرم ،مامان
چيكار كنم؟
خب ، نترس ف باشه؟
.درشون بيار
.همين الان شلوارتو در بيار
،اون مياد اينجا ، چونكه
.ميدوني كه من امشب ماشين رواحتياج دارم
.مثل جاسوسا ميرم
تنها ميري؟
.مثل جاسوسا با تنها رفتن فرق داره
!تقريبا
،متاسفم.من فقط يه كم
،ميدوني ، غافلگير شدم ، ميدوني
جز اون كس ديگه اي رو نداري؟
غير از "اليسون" كه بخواي باهات بياد؟
.هيچ دختر ديگه اي غير از "اليسون" نيست
واقعا اينطور احساس ميكني؟
ميشه فقط بدوزي؟
.نه, نه, نه, نه
واسه يه سوال وقت داري؟
.بيا اينحا
واقعا اينطور احساس ميكني؟
.نميتونم به فكرش نباشم
،يعني ، هروقت بهش نگاه ميكنم
اين احـ ... احساس رو دارم
،احساسي تو سينه ـم ،شبيه اينكه
،انگار يكي ،عينا داره با بيل
...سينه ـمو سوراخ ميكنه و اين
.اين بدترين احساسه تو زندگيم احساس كردم
و نمي د.... ، نميدونستم يكي واقعا ميتونه،
.اين احساس بد رو داشته باشه
.ميدونم
.در نهايت همه مي فهمن
.ولي از بين ميره
.نمي خوام اينطوري بشه
بهش گفتي كه نسبت بهش چه حسي داري؟
.اون ميدونه
.اره ،اون ميدونه
.اون ميدونه
.ببين ديوونه ، ميخوام بهت يه رازي رو بگم
كه بيشتر مردم ازش چيزي نميدونن،باشه؟
آماده اي؟
.ميگن كه زنا عشق اند
.تو نياز داري كه بهش بگي چه حسي داري
.فقط بهش بگو
،پشت سرهم بگو
،يه جور ديگه اي بگو
،بايد ياد بگيري كه چه طوري بهتر بگيش
،ياد بگير تا بتوني براش بخوني
،تو ميتوني ، يه شعر براش بنويسي
،و يه نامه كه به چند تا گل چسبوندي
،حكش كن روي يدونه درخت ،بزارش روي سيمان پياده رو
!خالكوبي كن رو دستت
واقعا؟
!نه جدي نبود
.... فقط
.فقط حقيقتو بهش بگو
.بهش بگو ... هر چيزو همه چي رو كه ميخواي
همه چيز؟
.ولي هر وقع خواستي بگي ... دكمه هاتو ببند
.بيا بگير
.خوبه ،ممنون
ميخواي امشب چيزي نخوري؟
.ميخوام تو يادم بمونه
.... اره ،خوبه
.من ميخوام همه چيزو فراموش كنم
ميدوني كه "اسكات" مياد؟
.ميدونم كه اجازه نداره بياد
.از طرف مدرسه تعليق شده
.يه دختر نوجوونه معمولي
.تو ميتوني انجامش بدي
."لبخند بزن "اليسون
.... همه ميتونن عاشق بشن با
."جكسون"
!خوشتيپيا
.معلومه
"مارك "هوگو باسـِ
.مهم نيست
.نميخوام تعريف كنم
.من نميخوام طعمه باشم
،مثل دختراي جامع
،كه تبدبل ميشن به دختراي احساسي و عصبي
.كه تو اولين عشق و حالشون ميخوان لباسشونو در بيارن
.خب ، من فك ميكنم تو خيلي خوشگلي
جدي؟
ميخواي برقصي؟
مجبورم؟
... منتظر اين جواب نبودم ،اما
.نه،گمون نكنم
ميخواي برقصيم؟
.نوچ
ميدوني چيه؟
.بزار يه بار ديگه امتحان كنم
.ليديا" تكون بخور"
.پاشو الان با من برقص
.تاكتيك جالبيه
.هنوزم نميخوام برقصم
ليديا"بلند شو،باشه؟"
.با من مي رقصي
،برام مهم نيست كه با بهترين دوستم حال كردي
..... با اينكه كاري ديگه اي انجام دادي ،نميدونم
... ليديا" من از كلاس سوم عاشقت بودم"
،و ميدونم تو اون جلد سردت
.هنوز قسمتي از يه انسان هست
...و مطمئنم كه تنها كسي هستم كه
!ميدونه كه تو واقعا چقدر باهوشي
!آاااهام
،با اين كه ادعا ميكني يه آدم احمقي
... وقتي ميري پاي تخته
،همچين قضيه هاي رياضي رومي نويسي
!انگار كه ميخواي برنده جايزه نوبل بشي
مدال قهرماني
چي؟
.براي رياضيات جايزه ي نوبل نميدن
.و مدال قهرماني رو به خاطر اين ميبرم
!مك كال"ديدمت
.بيا اينجا، رفيق
.بيا اينجا
!"مك كال "
.از جلوم بريد كنار
!"مك كال "
.اين دبيرستان خيلي كوچيكه رفيق
.پيدات ميكنم
"مي تركونمت "مك كال
.بيا اينجا ،بيا اينجا
.از جلوم بريد كنار
!"مك كال "
دني ، دني با من برقص - چي؟ -
.با من برقص - .نه -
.لطفا ! برقض ، برقص
!"مك كال "
.... تو نبايد
.... داري چه غلط
داري چه غلطي ميكني؟
بله ، مربي؟
باشه.هـــ ـه
.... واسا ،تو
!من فقط داشتم ميگفتم كه اون نبايستي
.... نبايد ،نبايد ... منظورم اينكه
.... گفتم كه اون نبايد
.... بچه ها فكر نكنين
... فكر نكنين .... من
.فقط برقصيد ، همه برقصين
.فقط برقصي ، برقصيد
!اين يه پارتي
ممنونم خوشتيپ ،يكي طلبت
!"اليسون"
.آره ،دوست دارم باهات برقصم
خوبي؟
.فقط ... بايد يكم استراحت بكنم
.منظورت اينه يمكم وقت ميخواي تا "جكسون" رو پيدا كني
.فهميدم
.زودباش
.يالا،بيا
.ميدونم كه اينجايي
.زودباش
... زودباش
.ميخوام شبيه شما باشم
.ميخوام كه يكي از شما باشم
.تورو خدا
.... "متاسفانه "جكسون
،فكر نكنم چيزي رو كه ميخواي بتونم بهت بدم
.اما احساس ميكنم تو ميتوني به ما كمك كني
چيه؟
.سخته كه بهت زول نزنم
.... دوست دارم وقتي بهم نگاه ميكني
... االان رو يادم بندازه ...
.... اوه ... تو تو بغل من بودي ، تو
... رو دستهاي من خوابت برد
،داشتم بهت نگاه ميكردم ، فكر كردم كه
،ميتونم همينطوري چند ساعتي بمونم
،بعد از اون ... آب دهنت ريخت
.و من يه جوري شدم
،وقتي كه سرت رو دستم بو دستم خواب رفت
.و داشتش سوزن سوزن ميشد
.باشه
.بسه
.متاسفم
،دوست دارم بشتوم كه ميختدي
.... و ، اوه
.خيلي لبخندت رو دوست دارم
.اليسون" لازمه كه يه چيزي بهت بگم"
يادت مياد اون شبي داشتيم تو اتاق باهم حرف ميزديم؟
.اوه ?لازم نيست عذر خواهي كني
.استايلز" درباره تصادف ماشين گفت"
.... نه اون نيست
"اين درباره ي "دركِ
.و همه ي چيزايي كه توتلاش ميكني به من بگي
.اون ، اوه ، همه چي رو فراموش كن
.نميدونم چه طوري بايد بگم
.بگو ، من باورت دارم
.نمي خواد كه باور كني
.من الان چيزايي رو ميدونم ... چيزايي كه خيلي متفاوتن
.فقط ... فقط بهم اعتماد كن
،قول بده
.كه بهش صدمه نميزني
.البته كه نمي زنم
.اون فقط يه بچست
مي خواي چي كار كني؟
.ميرم كه ازش محافظت كنم
.الان ، برگرد برقص
!"جكسون"
.با دوستات باش
.مثل يه نوجوون عادي
!"جكسون"
.تو اشتباه نميكردي
.آره
.اشتباه ميكردم
...چيزايي كه ميگفتم ديوونه كننده بودن ،پس
.اليسون "،لطفا بزار من حرف بزنم"
چرا اين كارو كردي؟
.چون دوستت دارم
كدوم قبرستوني رفته بودي؟
ليديا"تونست پيدات كنه؟"
چيه؟چته؟
... من بيرون از مدرسه بودم ... من
.من بيرون ... بودم
چه اتفاقي افتاد؟
!"جكسون"
چي كار كردي؟
!"جكسون"
جكسون"خودتي؟"
!"ليديا"
!فرار كن
.اونو نكشش
!خواهش ميكنم
.البته كه نميكشمش
فقط بگو چه جوري ميتونم "درك "و پيدا كنم؟
چيـ ... چي؟
.بگو چه جوري ميتونم "درك هيل " و پيدا كنم
.نميدونم چه جوري
چرا بايد بدونم؟
بخاطر اينكه تو از همه باهوش تري ، نيستي؟
... و چونكه فريب دادن من ، برات
"خيلي خوشاينده ، "اتايلز
.راستش رو رو به بهم بگو
.يا تيكه تيكش ميكنم
... ببين
.ببين ، من نميدونم ، باشه
.به خد ... به خدا قسم نميدونم
!بهم بگو
... باشه ،باشه،ببين، من
.... فكر كنم اون ميدونس
چيرو؟
.درك" فكر ميكنم اون ، فكر ميكنم"
ا.ون ميدونست كه گيرش ميندازن
آرجنت"اين كارو كرده؟"
آره
و؟
..."زموني كه تيندازي كردن ، "اسكات "و"درك
.فكر كنم تلفن "اسكات"رو برد
چرا؟
.همه ي تلفنا الان "جي پي اس" دارن
.... پس اگه هنوز داشته باشش
... و روشنم باشه
... ميتوني پيداش كني
كجا داريم ميريم؟
يهجايي كه بتونيم تنها باشيم
تنها كجا باشيم؟
كجا ميري؟
.همين جا
تو خوبي؟
.آره ، فكر ميكردم اينجا چقدر آشناست
به نظرت ايده خوبيه؟
.تو يه دقيقه، ميري تو فكر كه اين بهترين ايده دنياست
.از اين چيزايي كه تو ميگي زياد خوشم نمياد
!بجنب
.بايد برگرديم به مراسم رقص
.....مراسم تعطيلـ
ترجمه و زيرنويس : امين EminR5@YhaoO.CoM
!كمكم كنيد
.پس حالا كمك منو نميخواي
.من زياد مطمئن نيستم كه داري به كي كمك ميكني
.نيازه تو اينه كه ، ساكت بموني
فهميدم؟
!بگو
يه گاز
ميخواي؟